خلاصه: شعرهای رسمیه محیبس چون جویباری آرام، در جان خواننده نفوذ می‌کند. ترجمه‌ی موسی بیدج وفادار به روح شعر عربی است. کتابی کوچک اما پر از تصویرهای ماندگار. برای دوستداران شعر معاصر، اثری ارزشمند و دلنشین.

«پیراهنت پناه پروانه‌هاست» مجموعه‌ای از شعرهای شاعر توانمند عرب‌زبان، رسمیه محیبس، است که با ترجمه‌ی روان و شاعرانه‌ی موسی بیدج به فارسی برگردانده شده. این کتاب از سوی نشر سرزمین اهورایی در ۱۰۴ صفحه و قطع رقعی با جلد شمیز منتشر شده است. شعرهای محیبس سرشار از تصاویر بدیع، احساسات لطیف زنانه و دغدغه‌های انسانی است. او با زبانی ساده اما عمیق، از عشق، تنهایی، وطن و مقاومت می‌گوید. هر شعر مانند پرده‌ای است که ناگفته‌های روح را آشکار می‌کند. موسی بیدج، مترجم نام‌آشنای ادبیات عرب، با وفاداری به لحن و موسیقی کلام شاعر، اثری خواندنی برای دوستداران شعر معاصر فراهم آورده. این کتاب برای کسانی که به دنبال تجربه‌ای متفاوت از شعر خارجی هستند، انتخابی عالی است. چاپ نخست سال ۱۳۹۸ به‌سرعت نایاب شد و اکنون با تجدید چاپ در سال ۱۴۰۳ دوباره در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته. اگر به شعر پرمعنا و تصویری علاقه دارید، «پیراهنت پناه پروانه‌هاست» را از دست ندهید. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با ارسال سریع و بسته‌بندی شکیل همراه است.