خلاصه: «چرا دوستم نداشتی؟» مجموعه‌شعری تأثیرگذار با ترجمه‌ای روان است که مضامین عاطفی و فلسفی را با زبانی ساده بیان می‌کند. کابادایی در این اثر، تنهایی و اشتیاق به پیوند انسانی را به تصویر می‌کشد و نظرلوی با وفاداری به متن اصلی، آن را به فارسی برگردانده است. خواندن این کتاب به علاقه‌مندان شعر خارجی توصیه می‌شود.

کتاب «چرا دوستم نداشتی؟» اثری از زئوس کابادایی، شاعر و نویسنده‌ی برجسته، با ترجمه‌ی روان و دلنشین رقیه نظرلوی، دریچه‌ای تازه به دنیای شعر خارجی و ادبیات معاصر می‌گشاید. این مجموعه‌ی ۱۶۸ صفحه‌ای که در انتشارات گویا به چاپ رسیده، شامل اشعاری عمیق و تأمل‌برانگیز درباره‌ی عشق، تنهایی، دوستی و جستجوی معنا در روابط انسانی است. کابادایی با زبانی ساده اما پرنفوذ، خواننده را به سفری درونی می‌برد و پرسش‌هایی بنیادین را درباره‌ی پیوندهای عاطفی مطرح می‌کند. ترجمه‌ی نظرلوی با حفظ لحن شاعرانه‌ی اصلی، امکان درک و همذات‌پنداری با مضامین را برای مخاطب فارسی‌زبان فراهم کرده است. جلد شمیز و قطع رقعی، این کتاب را به همراهی سبک و دلپذیر برای لحظات آرام مطالعه تبدیل کرده است. اگر به دنبال مجموعه‌شعری هستید که هم احساسات را برانگیزد و هم ذهن را به چالش بکشد، «چرا دوستم نداشتی؟» انتخابی هوشمندانه است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با بسته‌بندی مطمئن و ارسال سریع، تجربه‌ای لذت‌بخش را برای شما رقم می‌زند. چاپ نخست سال ۱۴۰۳، نویدبخش تازگی و اصالت این اثر در بازار کتاب است.