خلاصه: «چلاق آینیشمان» نمایشنامه‌ای کوتاه اما کوبنده از مک‌دونا است که با دیالوگ‌های آتشین و فضاسازی تاریک، مخاطب را به عمق تباهی انسان مدرن می‌برد. ترجمه زهره جواهری روان و دقیق است و نشر افراز اثری خوش‌خوان ارائه داده. برای دوستداران تئاتر سیاه و ادبیات ایرلند، اثری فراموش‌نشدنی.

«چلاق آینیشمان» اثری درخشان از مارتین مک‌دونا، نمایشنامه‌نویس برجسته ایرلندی و برنده جایزه اسکار، است که با طنزی سیاه و دیالوگ‌های تیز و برنده، به کالبدشکافی روابط انسانی، تنهایی و خشونت می‌پردازد. این کتاب که در قالب مجموعه «نمایشنامه‌های برتر جهان» با شماره ۱۷۸ توسط نشر افراز منتشر شده، داستان مردی را روایت می‌کند که در دنیایی بی‌رحم و پوچ دست و پنجه نرم می‌کند. مک‌دونا با نگاهی گروتسک و در عین حال عمیقاً انسانی، تصویری تکان‌دهنده از سوگ، انتقام و جستجوی معنا در میان ویرانه‌های زندگی مدرن ارائه می‌دهد. زهره جواهری با ترجمه‌ای روان و وفادار به لحن خاص نویسنده، توانسته است مخاطب فارسی‌زبان را با فضای خشن و در عین حال شاعرانه آثار مک‌دونا آشنا کند. این نمایشنامه ۱۰۴ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی معاصر، تئاتر ابزورد و داستان‌های پرکشش و تیره، انتخابی ضروری و لذت‌بخش است. اگر به دنبال اثری هستید که هم شما را بخنداند و هم میخکوب کند، «چلاق آینیشمان» با نوبت چاپ اول خود در سال ۱۳۹۸، یکی از بهترین گزینه‌های خرید از فروشگاه کتاب ناز است.