خلاصه: فتحی ساسی با زبانی موجز و تصاویری تکان‌دهنده، مرزهای عشق و تنهایی را درمی‌نوردد. ترجمه ابراهیم رحیم وفادار و خوش‌آهنگ است. کتاب دوزبانه برای علاقه‌مندان به شعر عربی و فارسی غنیمتی است. نشر تمدن علمی نیز با کیفیت مطلوب، این اثر را به زیبایی ارائه کرده است.

کتاب «چهره‌ام را پشت در می‌آویختم» اثری دوزبانه از فتحی ساسی، شاعر نام‌آشنای تونسی، با ترجمه‌ی روان و شاعرانه‌ی ابراهیم رحیم است که توسط نشر تمدن علمی منتشر شده. این مجموعه شعر، پنجره‌ای است به دنیای پرتلاطم و در عین حال لطیف ساسی؛ شاعری که با زبانی ساده اما عمیق، به مضامین عشق، تبعید، هویت و رنج انسان معاصر می‌پردازد. عنوان کتاب خود استعاره‌ای تکان‌دهنده از گسست و جدایی است؛ گویی شاعر چهره‌اش را از خود می‌ستاند و به دیوار می‌آویزد تا از دریچه‌ای دیگر به جهان بنگرد. این اثر دوزبانه (عربی-فارسی) فرصتی است تا مخاطب فارسی‌زبان با صدای اصیل یکی از مهم‌ترین شاعران معاصر عرب آشنا شود و همزمان از لذت خواندن متن اصلی نیز بهره‌مند گردد. صفحات ۱۸۳ صفحه‌ای این کتاب، هر یک گامی است در سفری احساسی و فکری که خواننده را با خود همراه می‌کند. اگر به دنبال شعری هستید که هم بلاغت شرقی را داشته باشد و هم دغدغه‌های مدرن، این کتاب انتخابی شایسته است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی آسان و سریع به اثری ارزشمند را برای شما فراهم می‌آورد.