خلاصه: لوی-برول در این کتاب جسورانه به سراغ ذهنیت جوامع غیرغربی میرود و نظریهٔ «پیشمنطقی» را ارائه میکند. هرچند امروزه برخی ایدههای او نقد شده، اما همچنان چالشی مهم برای درک تنوع شناختی است. ترجمهٔ موقن و نشر هرمس، اثری خواندنی و معتبر فراهم کرده است.
کتاب «کارکردهای ذهنی در جوامع عقب مانده» اثری بنیادین از لوسین لوی-برول، انسانشناس و فیلسوف نامدار فرانسوی است که با ترجمهٔ دقیق و روان یدالله موقن به همت نشر هرمس منتشر شده است. این کتاب که اکنون به چاپ هفتم رسیده، به بررسی ساختار ذهنی و فرآیندهای فکری در جوامع موسوم به «بدوی» یا «عقبمانده» میپردازد و نشان میدهد که چگونه منطق و ادراک در این جوامع متفاوت از جوامع مدرن عمل میکند. لوی-برول با تکیه بر دادههای مردمشناختی، مفهوم «پیشمنطقی» را مطرح میکند و توضیح میدهد که ذهن انسان در فرهنگهای مختلف، اشکال گوناگونی از ارتباط، طبقهبندی و استدلال را تجربه میکند. این اثر کلاسیک، نه تنها برای روانشناسان و انسانشناسان، بلکه برای هر خوانندهٔ علاقهمند به فهم تفاوتهای فرهنگی و شناختی، اثری ضروری و تأملبرانگیز است. ترجمهٔ موقن با وفاداری به متن اصلی و زبانی شیوا، این کتاب ۵۳۸ صفحهای را به منبعی معتبر در مطالعات روانشناسی و انسانشناسی تبدیل کرده است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای دستیابی به یکی از مهمترین متون نظری قرن بیستم است.