خلاصه: جک استراو با شجاعت نادری به گذشته استعماری بریتانیا در ایران می‌پردازد. ترجمه روان شیما آبیاری و نشر آناپنا اثری خواندنی و مستند خلق کرده‌اند. این کتاب برای درک چرایی بی‌اعتمادی ایرانیان به انگلیس ضروری است و بدون تعارف، حقایق تلخ تاریخی را آشکار می‌کند.

کتاب «کار، کار انگلیسی هاست!» نوشته جک استراو، وزیر خارجه اسبق بریتانیا، روایتی تکان‌دهنده و مستند از تاریخ پرفراز و نشیب ایران و ریشه‌های بی‌اعتمادی عمیق ایرانیان به بریتانیا است. استراو در این اثر با نگاهی تحلیلی و بهره‌گیری از اسناد تاریخی، به بررسی دخالت‌های استعماری انگلستان در ایران از دوران قاجار تا معاصر می‌پردازد. او با زبانی صریح و بدون تعارف، نقش بریتانیا در وقایعی چون قرارداد دارسی، کودتای ۱۲۹۹، ملی شدن صنعت نفت و کودتای ۲۸ مرداد را واکاوی می‌کند و نشان می‌دهد چرا عبارت «کار، کار انگلیسی‌هاست» به ضرب‌المثلی رایج در فرهنگ سیاسی ایران تبدیل شده است. این کتاب ۴۴۰ صفحه‌ای که توسط شیما آبیاری به فارسی برگردانده شده و نشر آناپنا آن را در قطع رقعی و جلد شمیز منتشر کرده، صرفاً یک اثر تاریخی نیست؛ بلکه چراغی است برای درک بهتر روابط پیچیده ایران و غرب. جک استراو به عنوان سیاستمداری که سال‌ها در قلب دستگاه دیپلماسی بریتانیا حضور داشته، تصویری بی‌پرده از سیاست‌های استعماری کشورش ارائه می‌دهد که برای هر ایرانی علاقه‌مند به تاریخ معاصر و سیاست بین‌الملل، خواندنی و تأمل‌برانگیز است. چاپ سوم این کتاب در سال ۱۴۰۲ و تجدید چاپ آن در ۱۴۰۴ نشان از استقبال گسترده خوانندگان دارد. اگر به دنبال منبعی معتبر برای شناخت ریشه‌های بدبینی تاریخی ایرانیان به انگلیس هستید، این کتاب را از دست ندهید.