خلاصه: ترجمه حبیب اصفهانی از میزانتروپ مولیر، اثری بی‌نقص و ماندگار است. زبان روان و نقد اجتماعی تند و تیز مولیر، این نمایشنامه را به شاهکاری کلاسیک تبدیل کرده. چاپ سوم با کیفیت انتشارات دیدآور، ارزش خرید را دوچندان می‌کند. برای دوستداران ادبیات نمایشی، ضروری است.

کتاب «گنجینه ی آثار نمایشی دوران قاجار 4 (گزارش مردم گریز (میزانتروپ))» یکی از آثار برجسته و کم‌یاب در حوزه نمایشنامه‌های کلاسیک است که توسط مولیر، نمایشنامه‌نویس نامدار فرانسوی، نوشته شده و با ترجمه روان و ماندگار حبیب اصفهانی به فارسی برگردانده شده است. این کتاب توسط انتشارات دیدآور منتشر شده و در دسته‌بندی نمایشنامه و رمان و داستان قرار می‌گیرد. داستان میزانتروپ یا مردم‌گریز، به بررسی عمیق رفتار و روان انسان‌ها در جامعه می‌پردازد و شخصیت اصلی آن، آلست، مردی است که از ریاکاری و تظاهر مردم زمانه خود به ستوه آمده و با صراحت و تلخی با آن‌ها مواجه می‌شود. این اثر نه تنها یک کمدی کلاسیک، بلکه نقدی اجتماعی و فلسفی بر رفتار انسان‌هاست. ترجمه حبیب اصفهانی از این نمایشنامه، به دلیل وفاداری به متن اصلی و استفاده از زبانی فصیح و امروزی، از ارزش ادبی بالایی برخوردار است. چاپ سوم این کتاب در سال ۱۴۰۴ با ۱۱۹ صفحه، جلد شمیز و قطع رقعی منتشر شده و برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی، تاریخ ادبیات و آثار کلاسیک جهان، گزینه‌ای بسیار ارزشمند است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای دستیابی به یکی از آثار ماندگار دوران قاجار و ترجمه‌های فاخر آن دوره فراهم می‌کند.