خلاصه: ترجمهٔ ناصرالملک از اتلو، گنجینه‌ای از دوران قاجار است که با نثری فاخر و اصیل، روح شکسپیر را به فارسی منتقل می‌کند. این نسخه با ویرایش جدید و صفحه‌آرایی مناسب، برای پژوهشگران ادبیات نمایشی و دوستداران شکسپیر بسیار ارزشمند است. نشر دیدآور نیز با کیفیت چاپ مطلوب، خواندن را لذت‌بخش کرده است.

کتاب «گنجینه ی آثار نمایشی دوران قاجار ۸ (داستان غم انگیز اتلو مغربی در وندیک)» اثری بی‌نظیر از ویلیام شکسپیر است که با ترجمهٔ ماندگار ابوالقاسم خان ناصرالملک به همت نشر دیدآور منتشر شده است. این نمایشنامهٔ غم‌انگیز، اقتباسی از تراژدی مشهور «اتلو» شکسپیر است که در دوران قاجار به فارسی برگردانده شده و اکنون در مجموعهٔ «گنجینه ی آثار نمایشی دوران قاجار» با ویرایشی جدید در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. داستان دربارهٔ اتلو، فرماندهٔ مغربی، و عشق پرشور او به دزدمونا است که با توطئهٔ یاگو، حسادت و سوءظن به فاجعه‌ای دردناک می‌انجامد. ناصرالملک با نثری شیوا و وفادار به سبک قاجاری، این اثر را به یکی از مهم‌ترین ترجمه‌های ادبیات نمایشی ایران تبدیل کرده است. این کتاب ۱۷۲ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، در چاپ دوم سال ۱۴۰۲ و تجدید چاپ ۱۴۰۳ منتشر شده و شامل ویرایشی دقیق با شمارهٔ ۲۲۰ است. اگر به دنبال درک عمیق‌تری از تاریخ نمایش و ترجمه در ایران و همچنین لذت بردن از شاهکار شکسپیر با زبانی اصیل هستید، این کتاب انتخابی عالی است. خرید این اثر از فروشگاه ناز، تجربه‌ای مطمئن و سریع را برای شما به ارمغان می‌آورد.