خلاصه: میلوش در این مجموعه، مرز میان شعر و اندیشه را برمیدارد. ترجمهٔ دقیق و روان عامری و سعدلو، لحن تلخ و تأملبرانگیز او را به خوبی منتقل میکند. خطابهٔ نوبل بهتنهایی ارزش خرید کتاب را دارد. برای دوستداران شعر معاصر و ادبیات شرق اروپا، اثری ضروری است.
کتاب «آن هنگام که رخت از شهر سوزان میبستیم» اثری خواندنی از چسلاو میلوش، شاعر و نویسندهٔ لهستانیتبار و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات است. این کتاب شامل گزیدهای از اشعار، خطابهٔ نوبل و مقالات دیگر اوست که با ترجمهٔ روان علیرضا عامری و سیاوش سعدلو به فارسی برگردانده شده است. میلوش در این اثر با زبانی شاعرانه و اندیشمندانه، به موضوعاتی چون تبعید، حافظه، تاریخ و رنج بشر میپردازد. خطابهٔ نوبل او نیز که در سال ۱۹۸۰ ایراد شده، از جمله متون ماندگار در باب مسئولیت شاعر و نقش ادبیات در جهان معاصر است. مقالات دیگر کتاب، بینش عمیق نویسنده را دربارهٔ فرهنگ و سیاست نشان میدهد. نشر حرفه هنرمند این کتاب ۱۲۸ صفحهای را با جلد شمیز و قطع رقعی در سال ۱۳۹۹ منتشر کرده و اکنون در فروشگاه ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع در دسترس علاقهمندان به شعر و نقد ادبی قرار دارد. خرید این کتاب فرصتی است برای آشنایی با یکی از مهمترین صداهای ادبیات قرن بیستم.