خلاصه: کوچش با نگاهی بینرشتهای، استعاره را از قلمرو ادبیات به قلب علوم شناختی میآورد. ترجمه میرزابیگی روان و دقیق است. کتاب برای درک فرایندهای ذهنی و فرهنگی پشت استعارهها بسیار روشنگر است، هرچند برای خوانندگان غیرمتخصص ممکن است کمی تخصصی باشد. در کل، اثری ارزشمند و تأثیرگذار در زبانشناسی شناختی.
کتاب «استعارهها از کجا میآیند؟» نوشته زولتان کوچش، یکی از برجستهترین زبانشناسان شناختی، با ترجمه روان جهانشاه میرزابیگی، به بررسی منشأ استعارهها و نقش بافت در شکلگیری آنها میپردازد. این اثر ارزشمند که توسط نشر آگاه منتشر شده، پلی است میان زبانشناسی، علوم شناختی و ادبیات. کوچش در این کتاب نشان میدهد که استعارهها صرفاً آرایههای ادبی نیستند، بلکه ریشه در تجربیات روزمره، فرهنگ و بافت اجتماعی ما دارند. او با ارائه مثالهای متعدد از زبانهای مختلف، خواننده را به سفری فکری میبرد تا درک کند چگونه ذهن انسان استعاره میسازد و چگونه بافت، معنای آنها را تغییر میدهد. این کتاب برای دانشجویان زبانشناسی، علاقهمندان به علوم شناختی، نویسندگان و هر کسی که به چگونگی کارکرد زبان و ذهن علاقهمند است، ضروری است. چاپ پنجم این کتاب با ۳۳۸ صفحه در قطع رقعی و جلد شمیز، نشان از استقبال گسترده مخاطبان دارد. اگر به دنبال درکی عمیقتر از استعاره و ارتباط آن با تفکر و فرهنگ هستید، این کتاب انتخابی عالی است. خرید اینترنتی کتاب استعارهها از کجا میآیند؟ از فروشگاه ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع، فرصتی برای بهرهمندی از این اثر ماندگار است.