خلاصه: «افسون رادا» گزیده‌ای هوشمندانه از شعرهای ساروجینی نایدو است که با ترجمه‌ای شاعرانه و دقیق همراه شده. اشعار او ترکیبی از عرفان شرقی، عشق زمینی و احساسات زنانه است. این کتاب برای کسانی که به شعر خارجی و ادبیات هند علاقه دارند، اثری خواندنی و ارزشمند محسوب می‌شود.

کتاب «افسون رادا» مجموعه‌ای از اشعار دل‌انگیز و پرشور ساروجینی نایدو، شاعر نامدار هندی و اولین زن رئیس کنگره ملی هند است. این اثر با ترجمه‌ی روان و خوش‌آهنگ هومن بابک، از سوی نشر پرما منتشر شده و پنجره‌ای تازه به دنیای شعر زنان هند می‌گشاید. نایدو در این اشعار با زبانی لطیف و تصاویری بدیع، از عشق، طبیعت، وطن، ایمان و رنج زنان سخن می‌گوید. «افسون رادا» نه تنها نمونه‌ای درخشان از غزل‌سرایی شرقی است، بلکه بازتابی از دغدغه‌های انسانی و اجتماعی زنی است که با قلم خود مرزهای زمان و مکان را درنوردیده است. خواننده در این کتاب با شاعری آشنا می‌شود که ملکه‌ی شعر هند لقب گرفته و اشعارش هنوز پس از یک قرن، طراوت و تازگی خود را حفظ کرده است. این مجموعه‌ی ۱۶۲ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع پالتویی، انتخابی مناسب برای علاقه‌مندان به شعر کلاسیک و مدرن جهان، به‌ویژه شعر شرق، است. اگر به دنبال آشنایی با صدای زنانه‌ای اصیل از دل فرهنگ هند هستید، «افسون رادا» می‌تواند سفری خاطره‌انگیز به باغ‌های پرگل و عطرآگین شعر هندی باشد. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای کشف یکی از گنجینه‌های ادبیات جهان است.