خلاصه: اشعار هیرشفیلد در «بعد از» ترکیبی از سادگی و عمق است. ترجمه حاتمی وفادار و روان است و نشر افراز نیز کیفیت خوبی ارائه داده. این دفتر شعر برای دوستداران شعر مدرن آمریکا و کسانی که به مضامین فقدان و عشق علاقه دارند، توصیه میشود.
کتاب «بعد از» هشتمین دفتر از مجموعه «دفترهای شعر مدرن» است که توسط جین هیرشفیلد، شاعر برجسته آمریکایی، سروده شده و علیرضا حاتمی آن را به فارسی برگردانده است. این اثر که توسط نشر افراز منتشر شده، شامل اشعاری عمیق و تأملبرانگیز درباره فقدان، عشق، زمان و تنهایی است. هیرشفیلد با زبانی ساده اما پر از تصویرهای بدیع، خواننده را به سفری درونی میبرد. «بعد از» به بررسی لحظههای پس از رخدادهای مهم زندگی میپردازد؛ از دست دادن، تغییر و پذیرش. ترجمه روان و دقیق حاتمی به اثر اجازه میدهد تا در فضای شعر فارسی نیز بدرخشد. این کتاب ۱۲۰ صفحهای با جلد شمیز و قطع رقعی، برای علاقهمندان به شعر مدرن خارجی و مخاطبان جدی ادبیات، انتخابی ارزشمند است. چاپ اول آن در سال ۱۳۹۵ منتشر شد و در سال ۱۴۰۲ به چاپ مجدد رسید. اگر به دنبال شعری هستید که هم شما را به فکر فرو ببرد و هم احساساتتان را برانگیزد، «بعد از» را از دست ندهید. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، تجربهای مطمئن و لذتبخش را برای شما رقم میزند.