خلاصه: این کتاب با گردآوری ترجمه‌های پراکنده صمد بهرنگی از ناظم حکمت و دیگران، خدمتی ارزشمند به شناخت بهتر این نویسنده است. نثر روان ترجمه‌ها و انتخاب هوشمندانه متون، خواننده را با دغدغه‌های اجتماعی و انسانی بهرنگی بیشتر آشنا می‌کند. کازرانی با دقت در تدوین، مجموعه‌ای خواندنی و پژوهشی فراهم آورده است.

کتاب «ترجمه‌های صمد بهرنگی (ناظم حکمت و دیگران)» به کوشش یاسمن کازرانی، دریچه‌ای تازه به جهان فکری و ادبی صمد بهرنگی، نویسنده و مترجم نام‌آشنای ایرانی، می‌گشاید. این مجموعه شامل ترجمه‌های بهرنگی از آثار ناظم حکمت، شاعر و انقلابی ترک، و دیگر نویسندگان برجسته است که پیش‌تر کمتر دیده شده‌اند. بهرنگی با نثری روان و دقیق، مضامین آزادی، عدالت اجتماعی و عشق به مردم را از زبان اصلی به فارسی برگردانده و روحیه مبارزه‌جویانه و انسان‌دوستانه خود را در آن بازتاب داده است. کازرانی در این کتاب با گردآوری و تدوین این ترجمه‌ها، تصویری کامل‌تر از فعالیت‌های ادبی بهرنگی ارائه می‌دهد. خواننده در این اثر با داستان‌ها و اشعاری آشنا می‌شود که سال‌ها در سایه آثار تألیفی بهرنگی مانند «ماهی سیاه کوچولو» پنهان مانده‌اند. کتاب با ۲۳۴ صفحه، جلد شمیز و قطع رقعی، توسط نشر دوستان و فرمهر منتشر شده و در سال ۱۴۰۴ به چاپ اول رسیده است. این مجموعه برای دوستداران ادبیات داستانی ایران، پژوهشگران تاریخ ادبیات و علاقه‌مندان به آثار ترجمه‌ای معاصر می‌تواند اثری خواندنی و ارزشمند باشد. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای آشنایی با گوشه‌ای کمتر شناخته‌شده از میراث ادبی صمد بهرنگی فراهم می‌کند.