خنده غمگین ترت می کند (شعر جهان)

«خنده غمگین‌ترت می‌کند» مجموعه‌ای از اشعار جهان با انتخاب و ترجمهٔ مریوان حلبچه‌ای است که توسط نشر ثالث منتشر شده است. این کتاب ۹۴ صفحه‌ای، نهمین چاپ خود را در سال ۱۴۰۴ تجربه می‌کند و گزیده‌ای از شعر شاعران برجستهٔ جهان را در بر می‌گیرد. بختیار علی، نویسنده و شاعر نامدار کرد، در این اثر با نگاهی عمیق به رنج، عشق و تنهایی انسان معاصر، اشعاری را گردآوری کرده که مرزهای زبان و جغرافیا را درنوردیده‌اند. عنوان کتاب خود گویای حال‌وهوای آن است: خنده‌ای که با غم درآمیخته و تأملی تلخ اما زیبا از زندگی. ترجمهٔ روان و شاعرانهٔ حلبچه‌ای، جان مایهٔ اشعار را به خوانندهٔ فارسی‌زبان منتقل می‌کند. این مجموعه برای دوستداران شعر جهان، علاقه‌مندان به ادبیات کردی و کسانی که به دنبال درکی تازه از احساسات انسانی هستند، انتخابی ارزشمند است. با خرید از فروشگاه ناز، به جدیدترین چاپ این کتاب با کیفیت مطلوب دسترسی خواهید داشت.