خلاصه: اشعار مختاری نژاد در «در خواب اقاقیا» با زبانی ساده اما عمیق، پنجرهای به احساسات انسانی میگشاید. ترجمه روان واحدی نیز به جذابیت دوزبانه کتاب افزوده است. قطع خشتی و طراحی جلد، آن را به اثری خوشدست و دلنشین تبدیل کرده. برای علاقهمندان به شعر معاصر، خریدی مطمئن و لذتبخش است.
«در خواب اقاقیا» مجموعهای از اشعار دلنشین و تأثیرگذار فارسی اثر آذرنوش مختاری نژاد است که با ترجمه زیبای گلناز واحدی به صورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) منتشر شده است. این کتاب ۱۲۸ صفحهای در قطع خشتی کوچک و جلد شمیز، توسط نشر پردیس آباریس در سال ۱۳۹۷ به چاپ رسیده است. اشعار این مجموعه با بهرهگیری از تصاویر بدیع و احساسات ناب، خواننده را به سفری در دنیای عشق، تنهایی و امید میبرد. عنوان «در خواب اقاقیا» خود نمادی از رویا، زیبایی و بیداری احساسات است. این کتاب برای دوستداران شعر معاصر فارسی و علاقهمندان به ادبیات دوزبانه، انتخابی ارزشمند محسوب میشود. ترجمه انگلیسی نیز به خوانندگان بینالمللی امکان درک و لذت از این اشعار را میدهد. اگر به دنبال مجموعهای از شعرهای لطیف و ماندگار هستید، این اثر میتواند گزینهای عالی برای خرید از فروشگاه کتاب ناز باشد.