خلاصه: کتابی وزین و عمیق که با ترجمهای دقیق، اندیشههای پیچیده ادونیس را به فارسی منتقل کرده. مناسب برای پژوهشگران علوم انسانی و علاقهمندان به فلسفه تجدد؛ اما حجم زیاد و نثر سنگینش ممکن است برای خواننده عمومی چالشبرانگیز باشد.
کتاب «سنت و تجدد (یا ثابت یا متحول)» پژوهشی عمیق از ادونیس، شاعر و اندیشمند برجسته عرب، درباره تقابل و دیالکتیک سنت و مدرنیته در جهان عرب است. این اثر با ترجمه روان حبیبالله عباسی و توسط نشر سخن منتشر شده، به تحلیل نوآوریهای ادبی و فکری در برابر سنتهای دیرینه میپردازد. ادونیس با نگاهی انتقادی، مفهوم «ثابت» و «متحول» را در فرهنگ عربی بررسی میکند و نشان میدهد چگونه سنت میتواند هم مانع و هم محرک تجدد باشد. این کتاب 1054 صفحهای در قطع وزیری با جلد زرکوب، منبعی ارزشمند برای علاقهمندان به فلسفه، ادبیات، علوم سیاسی و تاریخ اندیشه است. با خرید این اثر از فروشگاه ناز، به فهم عمیقتری از چالشهای جهان عرب و ایران دست مییابید.