خلاصه: غاده السمان در «عشق در دمشق» با تصاویری بدیع و لحنی صمیمی، عشق را به مثابه وطن و تبعید روایت می‌کند. ترجمه گودرزی وفادار و خوش‌خوان است. کتابی کوچک اما پرمعنا که برای علاقه‌مندان شعر عرب و ادبیات زنانه، اثری ماندگار و تأمل‌برانگیز است.

«عشق در دمشق» مجموعه‌ای از سروده‌های غاده السمان، شاعر و نویسنده نامدار سوری، است که با ترجمه‌ی روان و خوش‌آهنگ یدالله گودرزی به فارسی برگردانده شده. این کتاب ۱۰۴ صفحه‌ای، خواننده را به کوچه‌های پر از خاطره دمشق می‌برد؛ شهری که در شعرهای السمان، عشق، تبعید و اندوه در هم می‌آمیزند. غاده السمان با زبانی زنانه، جسور و لطیف، از عشق می‌گوید؛ عشقی که گاه به وسعت یک شهر است و گاه به تنگی یک آغوش. اشعار او آینه‌ی احساسات زنی است که در توفان‌های سیاسی و اجتماعی خاورمیانه، همچنان به عشق وفادار مانده. ترجمه گودرزی با حفظ وزن و آهنگ کلام اصلی، تجربه‌ای دلنشین برای دوستداران شعر معاصر عرب فراهم کرده است. نشر گویا این مجموعه را در قطع رقعی و جلد شمیز، در ۱۴۰۳ و نوبت اول منتشر کرده است. اگر به دنبال شعری هستید که همزمان تازه و آشنا باشد، «عشق در دمشق» انتخابی بی‌نظیر است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، با ارسال سریع و بسته‌بندی شکیل، لذت خواندن را دوچندان می‌کند.