خلاصه: ترجمه روان پازارگادی از این کمدی شکسپیر، داستان عشق و ترفندهای هلنا را جذاب و خواندنی کرده است. نمایشنامه با وجود حجم کم، مضامین عمیق اجتماعی و انسانی را با طنز شیرین روایت می‌کند. برای دوستداران شکسپیر و ادبیات نمایشی، اثری ارزشمند و متفاوت است.

نمایشنامه «آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است» یکی از کمدی‌های کمتر شناخته‌شده اما جذاب ویلیام شکسپیر است که با ترجمه روان و دقیق علاءالدین پازارگادی توسط انتشارات سروش منتشر شده است. این اثر نمایشی که در دسته‌بندی نمایشنامه و رمان و داستان قرار می‌گیرد، داستان هلنا، دختر پزشک فقیری را روایت می‌کند که عاشق برترام، جوانی از طبقه اشراف شده است. هلنا با زیرکی و پشتکار، برترام را که به او بی‌اعتناست، در سفری پر ماجرا دنبال می‌کند و با ترفندهایی هوشمندانه شرایطی را رقم می‌زند تا در نهایت به وصال او برسد. شکسپیر در این نمایشنامه به موضوعاتی چون عشق، طبقه اجتماعی، فداکاری و بخشش می‌پردازد و با طنز و درام، مخاطب را تا پایان همراه می‌کند. ترجمه پازارگادی با حفظ اصالت متن، آن را برای خواننده فارسی‌زبان دلنشین کرده است. این کتاب ۸۴ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۳ به چاپ دوم رسیده و گزینه‌ای عالی برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و نمایشنامه‌های شکسپیر است. اگر به دنبال اثری هستید که هم سرگرم‌کننده باشد و هم عمق ادبی داشته باشد، این نمایشنامه انتخاب مناسبی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع، فرصتی برای لذت بردن از یکی از شاهکارهای کم‌یاب شکسپیر را فراهم می‌کند.