خلاصه: ترجمه پازارگادی از «رام کردن زن سرکش» روان و وفادار به متن اصلی است. طنز شکسپیر در این نسخه به خوبی منتقل شده و خواننده را با چالش‌های جنسیتی و اجتماعی اثر درگیر می‌کند. چاپ جدید سروش با کیفیت مطلوب، ارزش خواندن برای دوستداران ادبیات کلاسیک دارد.

نمایشنامه «رام کردن زن سرکش» یکی از کمدی‌های درخشان و پرمناقشه ویلیام شکسپیر است که با ترجمه روان و استادانه علاءالدین پازارگادی، توسط انتشارات سروش به چاپ دوم رسیده است. این اثر کلاسیک که به تازگی در سال ۱۴۰۳ تجدید چاپ شده، داستان پتروکیو، نجیب‌زاده‌ای جسور را روایت می‌کند که تصمیم می‌گیرد با کاترینا، زنی سرکش و بداخلاق، ازدواج کند و او را «رام» کند. شکسپیر در این نمایشنامه با زبانی طنزآمیز و موقعیت‌های کمیک، به بررسی پیچیدگی‌های روابط انسانی، نبرد قدرت بین زن و مرد و هنجارهای اجتماعی زمانه خود می‌پردازد. این کتاب ۷۸ صفحه‌ای با قطع رقعی و جلد شمیز، انتخابی عالی برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و دانشجویان تئاتر است. ترجمه پازارگادی با حفظ اصالت متن، به خواننده فارسی‌زبان کمک می‌کند تا لایه‌های عمیق طنز و اندیشه شکسپیر را درک کند. اگر به دنبال یک کمدی کلاسیک با مضامین عمیق اجتماعی هستید، این نمایشنامه را از دست ندهید.