خلاصه: شب دوازدهم با ترجمه پازارگادی، پلی است بین شکسپیر و مخاطب فارسی‌زبان. طنز موقعیت و بازی با هویت، هنوز هم تازه و خنده‌دار است. نثر روان مترجم، لذت خواندن را دوچندان می‌کند. برای دوستداران نمایشنامه و ادبیات کلاسیک، اثری ضروری و خواندنی است.

نمایشنامه شب دوازدهم، اثری جاودانه از ویلیام شکسپیر، یکی از محبوب‌ترین کمدی‌های رمانتیک اوست که با ترجمه روان و درخشان علاءالدین پازارگادی به فارسی برگردانده شده است. این کتاب که توسط انتشارات سروش منتشر شده، داستان دوقلوهای همسان، ویولا و سباستین را روایت می‌کند که در پی حادثه‌ای دریایی از هم جدا می‌افتند. ویولا با پوشیدن لباس مبدل مردانه، وارد خدمت دوک اورسینو می‌شود و ماجراهای عاشقانه و طنزآمیزی شکل می‌گیرد. شکسپیر در این اثر با ظرافت تمام، مفاهیمی چون عشق، هویت، جنسیت و اشتباهات انسانی را به تصویر می‌کشد. دیالوگ‌های هوشمندانه، شخصیت‌های به‌یادماندنی و موقعیت‌های کمیک، این نمایشنامه را به یکی از شاهکارهای ادبیات نمایشی جهان تبدیل کرده است. ترجمه پازارگادی با حفظ لحن شکسپیری و روانی کلام، لذت خواندن این اثر را برای مخاطب فارسی‌زبان دوچندان می‌کند. این کتاب ۸۲ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۳ به چاپ دوم رسیده و همچنان مورد توجه علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و تئاتر است. اگر به دنبال تجربه‌ای عمیق از کمدی‌های شکسپیر هستید، شب دوازدهم انتخابی عالی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، با ارسال سریع و قیمت مناسب، فرصتی برای غنی‌سازی کتابخانه شماست.