خلاصه: ترجمه روان پازارگادی از این نمایشنامه کمتر شناخته‌شده شکسپیر، اثری خواندنی و تأمل‌برانگیز خلق کرده است. پرداخت به موضوع انتقام و عدالت، همچنان تازه و تکان‌دهنده است. نشر سروش با چاپ دوم این کتاب، دسترسی فارسی‌زبانان به گنجینه ادبیات کلاسیک را آسان‌تر کرده است.

نمایشنامه «کلوخ انداز را پاداش سنگ است» یکی از آثار کم‌شناخته اما تأمل‌برانگیز ویلیام شکسپیر است که با ترجمه روان و دقیق علاءالدین پازارگادی به همت نشر سروش منتشر شده است. این نمایشنامه که در دسته‌بندی نمایشنامه و رمان و داستان قرار می‌گیرد، به موضوعاتی چون عدالت، انتقام و پیامدهای خشونت می‌پردازد و همچنان پس از قرن‌ها، پرسش‌های اخلاقی مهمی را پیش روی مخاطب قرار می‌دهد. شکسپیر در این اثر با نگاهی موشکافانه، چرخه بی‌پایان تلافی و کینه‌توزی را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد چگونه یک عمل ناعادلانه می‌تواند زنجیره‌ای از ویرانی‌ها را به بار آورد. ترجمه پازارگادی با وفاداری به متن اصلی و زبانی شیوا، امکان درک عمیق‌تر این اثر را برای خواننده فارسی‌زبان فراهم کرده است. این کتاب ۷۸ صفحه‌ای در قطع رقعی و جلد شمیز، در سال ۱۴۰۳ به چاپ دوم رسیده و با شابک ۹۷۸۹۶۴۱۲۲۵۱۳۳ در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و نمایشنامه‌های شکسپیر قرار دارد. اگر به دنبال اثری هستید که هم سرگرم‌کننده باشد و هم شما را به تفکر وادار کند، این نمایشنامه انتخابی عالی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز با قیمت مناسب و ارسال سریع، فرصتی مغتنم برای دوستداران ادبیات نمایشی است.