خلاصه: کمدی اشتباهات با وجود سادگی ظاهری، نمونه‌ای درخشان از طنز موقعیت در ادبیات نمایشی است. شکسپیر با دوقلوها بازی می‌کند و مخاطب را در تار و پود سوءتفاهم‌ها غرق می‌کند. ترجمه پازارگادی روان و قابل اجراست. چاپ دوم نشر سروش نیز کیفیتی قابل قبول دارد.

کمدی اشتباهات یکی از نخستین و خنده‌دارترین نمایشنامه‌های ویلیام شکسپیر است که با تلفیقی از موقعیت‌های طنز، سوءتفاهم‌های زنجیره‌ای و دوقلوهای گمشده، تماشاگر را تا پایان میخکوب می‌کند. داستان در شهر افسوس رخ می‌دهد؛ جایی که دو جفت دوقلو با سرنوشتی عجیب به هم گره می‌خورند. آنتیفولوس و درومیو، ارباب و نوکر، در جستجوی برادران گمشده‌شان وارد شهری می‌شوند که خودِ دیگرشان سال‌ها در آن زندگی می‌کند. این تشابه ظاهری، رشته‌ای از اشتباهات خنده‌دار را رقم می‌زند: همسران، طلبکاران و مردم شهر مدام قهرمانان را با یکدیگر اشتباه می‌گیرند و هر صحنه به سوءتفاهمی تازه می‌انجامد. شکسپیر با زبانی شوخ و ساختاری دقیق، مضامینی چون هویت، خانواده و بازی سرنوشت را در قالب کمدی به تصویر می‌کشد. ترجمه روان و صحنه‌پردازی دقیق علاءالدین پازارگادی، این اثر را برای خوانندگان فارسی‌زبان دلنشین‌تر کرده است. نشر سروش با چاپ دوم در ۵۶ صفحه و قطع رقعی، نسخه‌ای جمع‌وجور و مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی فراهم آورده. اگر به دنبال یک کمدی کلاسیک پرکشش با دیالوگ‌های درخشان هستید، این کتاب انتخابی عالی است. خرید از فروشگاه ناز، تضمین اصالت و ارسال سریع را به همراه دارد.