خلاصه: ویسنییک با نگاهی شاعرانه و طنزی تلخ، تصویری از انسان معاصر ارائه میدهد. ترجمه رهبانی روان و وفادار است. این کتاب برای علاقهمندان به تئاتر و ادبیات تجربی، اثری کوتاه اما ماندگار است.
کتاب «نوازنده زنده است؟ و جیبهایی پر از نان» اثری درخشان از متئی ویسنییک، نمایشنامهنویس و نویسنده معاصر رومانیایی، است که با ترجمه روان و هنرمندانه وحید رهبانی به فارسی برگردانده شده. این کتاب شامل دو نمایشنامه کوتاه با مضامینی عمیق و انسانی است که مرزهای میان واقعیت و خیال را درمینوردد. ویسنییک در این آثار با زبانی شاعرانه و موقعیتهایی سوررئال، به تنهایی انسان، جستجوی معنا و اضطرابهای وجودی میپردازد. «نوازنده زنده است؟» روایتی است از انتظار، امید و ترس در دل یک رابطه انسانی، و «جیبهایی پر از نان» تصویری تکاندهنده از فقر، کرامت و رؤیاهای کوچک ارائه میدهد. نشر نیماژ با چاپ دوم این اثر در سال ۱۴۰۳، گامی مهم در معرفی ادبیات نمایشی معاصر جهان به مخاطبان فارسیزبان برداشته است. این کتاب ۷۲ صفحهای با جلد شمیز و قطع رقعی، برای علاقهمندان به تئاتر، ادبیات داستانی و نمایشنامههای متفاوت، انتخابی ارزشمند و تأملبرانگیز است. اگر به دنبال متنی هستید که هم شما را به فکر فرو ببرد و هم از لذت ادبی سیراب کند، این کتاب را از دست ندهید.