خلاصه: رمانی کوتاه اما عمیق که با سکوت شخصیت اصلی، فریاد نسل جنگ‌زده را به گوش می‌رساند. بل استادانه از کم‌گویی برای خلق حداکثر تأثیر استفاده کرده است. ترجمه افشار نیز روان و وفادار به متن اصلی است.

«و حتی یک کلمه هم نگفت» رمانی کوتاه و تکان‌دهنده از هاینریش بل، برنده جایزه نوبل ادبیات، است که با ترجمه روان حسین افشار توسط نشر جامی منتشر شده است. این کتاب روایتگر داستان سربازی جوان به نام فردی است که پس از بازگشت از جنگ، با واقعیت تلخ جامعه‌ای مواجه می‌شود که در آن انسان‌ها دیگر به هم اعتماد ندارند و سکوت، تنها راه بقا شده است. بل در این اثر با نثری موجز و تأثیرگذار، پوچی جنگ و بی‌معنایی زندگی پس از آن را به تصویر می‌کشد. شخصیت اصلی که به دلیل سکوتش در برابر پرسش‌ها، به عنوان فردی منزوی شناخته می‌شود، نمادی از نسلی است که فریادهایش در گلو خفه شده است. این رمان ۱۹۲ صفحه‌ای با جلد شمیز و قطع رقعی، در سال ۱۴۰۳ به چاپ سوم رسیده و همچنان یکی از آثار مهم ادبیات آلمان پس از جنگ محسوب می‌شود. اگر به دنبال کتابی هستید که با کمترین کلمات، عمیق‌ترین تأثیر را بر شما بگذارد، این اثر انتخابی عالی است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، تجربه‌ای مطمئن و لذت‌بخش از ادبیات جهان را برای شما به ارمغان می‌آورد.