خلاصه: ترجمه استادانه ذبیح الله منصوری از داستان های گوته، اثری خواندنی و تأمل برانگیز ساخته است. نثر منصوری زیبایی و عمق متن اصلی را به خوبی منتقل می کند. داستان ها کوتاه اما پر از معنا و لایه های فلسفی هستند. برای علاقه مندان به ادبیات کلاسیک و داستان های کوتاه، این کتاب 95 صفحه ای با قطع پالتویی انتخابی عالی و جیبی است.

کتاب «وقتی جریان آب بدن را مثل ساطور نصف می کند» مجموعه ای از داستان های کوتاه و عمیق از یوهان ولفگانگ فون گوته، ادیب بزرگ آلمانی است که با ترجمه روان و ماندگار ذبیح الله منصوری به فارسی برگردانده شده است. این اثر که در 95 صفحه و با قطع پالتویی توسط نشر دبیر و نگارستان کتاب منتشر شده، گزیده ای از نبوغ داستان سرایی گوته را به نمایش می گذارد. عنوان کتاب برگرفته از تصویری استعاری و تکان دهنده که نشان از قدرت قلم و تأثیرگذاری عمیق کلمات دارد. داستان ها با پرداختی فلسفی و روانشناختی، خواننده را به سفری در لایه های پنهان روان انسان و پیچیدگی های عشق، مرگ و سرنوشت می برند. ترجمه منصوری با نثر فاخر و در عین حال قابل فهم خود، پلی است میان فرهنگ آلمانی و ذهن خواننده ایرانی. این کتاب برای دوستداران ادبیات کلاسیک جهان، مجموعه داستان های کوتاه و آثار گوته، گنجینه ای ارزشمند محسوب می شود. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای آشنایی با یکی از تأثیرگذارترین آثار ادبیات جهان با ترجمه ای بی نظیر است.