خلاصه: طنز کاپی در این کتاب بی‌رحم و در عین حال لطیف است. دریابندری با ترجمه‌ای دقیق و روان، روح این طنز را به فارسی برگردانده. داستان‌ها کوتاه اما تأثیرگذارند و خواننده را به تأمل در رفتارهای انسانی وامی‌دارند. نشر کارنامه نیز با چاپی خوش‌خوان، این اثر را به یادماندنی کرده است.

«چنین کنند بزرگان» اثری کم‌نظیر از ویلیام جیکوب کاپی، طنزنویس چیره‌دست آمریکایی، و با ترجمه درخشان نجف دریابندری است که پس از سال‌ها دوباره توسط نشر کارنامه منتشر شده است. این کتاب مجموعه‌ای از داستان‌های طنزآمیز است که با زبانی گزنده و تصاویری بدیع، به نقد رفتار و روحیات انسان مدرن می‌پردازد. کاپی در این اثر با نگاهی فلسفی و در عین حال خنده‌دار، نشان می‌دهد که چگونه بزرگان و به ظاهر خردمندان نیز می‌توانند دستخوش حماقت‌های کوچک و بزرگ شوند. دریابندری با تسلط بی‌نظیر خود بر زبان فارسی، طنز تلخ و شیرین کاپی را به شکلی جاندار به خواننده ایرانی منتقل کرده است. این کتاب ۲۲۴ صفحه‌ای در قطع پالتوئی و جلد شمیز، برای علاقه‌مندان به ادبیات طنز و دوستداران ترجمه‌های فاخر، گزینه‌ای ارزشمند است. اگر به دنبال کتابی هستید که هم بخنداند و هم به فکر فرو ببرد، «چنین کنند بزرگان» انتخابی عالی است. هم‌اکنون می‌توانید این اثر را با قیمت مناسب از فروشگاه کتاب ناز تهیه کنید و از خواندن آن لذت ببرید.