کارناوال بی صدای شب:منتخب اشعار ای.ای.کامینگز (شعر جهان41)

کتاب «کارناوال بی‌صدای شب» گزیده‌ای از اشعار ای.ای.کامینگز، شاعر نام‌آشنای آمریکایی و از پیشگامان شعر مدرن است که با ترجمه‌ی روان و شاعرانه‌ی علی سلامی منتشر شده است. این اثر که جلد چهل‌ویکم از مجموعه‌ی «شعر جهان» نشر سرزمین اهورایی را تشکیل می‌دهد، در ۱۳۶ صفحه و با جلد شمیز و قطع رقعی به دست علاقه‌مندان شعر خارجی رسیده است. اشعار کامینگز با زبان نوآورانه، بازی‌های زبانی، ساختارشکنی در نحو و استفاده‌ی خلاقانه از فاصله‌گذاری و نشانه‌گذاری، تجربه‌ای متفاوت از شعر را برای خواننده رقم می‌زند. او در اشعارش به مضامین عشق، طبیعت، تنهایی، مرگ و زیبایی‌های کوچک زندگی می‌پردازد و با نگاهی رمانتیک و در عین حال مدرن، احساسات انسانی را به تصویر می‌کشد. این مجموعه برای دوستداران شعر مدرن و کسانی که به دنبال آشنایی با یکی از تأثیرگذارترین شاعران قرن بیستم هستند، انتخابی ارزشمند است. چاپ نخست این کتاب در سال ۱۳۹۷ منتشر شده و اخیراً نیز تجدید چاپ شده است. اگر به دنبال خرید کتاب شعر خارجی با ترجمه‌ای دقیق و دلنشین هستید، «کارناوال بی‌صدای شب» را از فروشگاه کتاب ناز تهیه کنید.