خلاصه: ترجمه مالک حسینی از «های آبی و قهوهای» ویتگنشتاین، اثری ستودنی است که پیچیدگیهای متن اصلی را با زبانی شفاف به فارسی برگردانده. ویرایش دوزبانه و جلد زرکوب، ارزش کتاب را برای مطالعه و پژوهش دوچندان میکند. این اثر برای درک تحول فکری ویتگنشتاین ضروری است.
کتاب «های آبی و قهوهای» اثر لودویگ ویتگنشتاین، فیلسوف برجسته اتریشی-بریتانیایی، یکی از مهمترین آثار فلسفه تحلیلی قرن بیستم است که در آن افکار متأخر ویتگنشتاین درباره ماهیت زبان، معنا و درک شکل میگیرد. این کتاب حاصل درسگفتارهای ویتگنشتاین در سالهای ۱۹۳۳-۱۹۳۵ است و شامل دو بخش مجزاست: «کتاب آبی» که به بررسی مشکلات فلسفی از طریق تحلیل زبان روزمره میپردازد و «کتاب قهوهای» که مباحثی چون بازیهای زبانی، قواعد و پیروی از قاعده را پیش میکشد. ترجمه روان و دقیق مالک حسینی، این اثر پیچیده را برای خوانندگان فارسیزبان دسترسپذیر کرده است. این ویرایش دوزبانه (فارسی-انگلیسی) با جلد زرکوب و قطع رقعی، در ۵۵۲ صفحه توسط نشر هرمس و کرگدن منتشر شده و فرصتی استثنایی برای پژوهشگران، دانشجویان فلسفه و علاقهمندان به مباحث زبانی فراهم میآورد تا هم متن اصلی و هم ترجمه را همزمان مطالعه کنند. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی به یکی از کلاسیکهای فلسفه معاصر را آسان میکند.