خلاصه: چسترتون با «جنایت عجیب جان بولنویس» بار دیگر ثابت می‌کند استاد داستان‌های معمایی است. ترجمه‌ی قصاع روان و دقیق است و فضای داستان را به خوبی منتقل می‌کند. کتابی کوچک اما پرمحتوا که برای علاقه‌مندان به کارآگاه‌های کلاسیک و معماهای هوشمندانه، انتخابی عالی است.

کتاب «جنایت عجیب جان بولنویس» اثری خواندنی از گیلبرت کیت چسترتون، نویسنده‌ی بزرگ ادبیات کارآگاهی و خالق کارآگاه پدر براون، است. این کتاب که با ترجمه‌ی روان محمد قصاع منتشر شده، داستانی معمایی و پرکشش را روایت می‌کند که در آن چسترتون با نبوغ همیشگی‌اش، خواننده را به سفری در پیچ‌وخم‌های ذهن انسان می‌برد. داستان حول محور قتل مرموز جان بولنویس می‌چرخد؛ مردی که به ظاهر هیچ دشمنی ندارد، اما ناگهان به قتل می‌رسد. کارآگاهان با معماهایی روبه‌رو می‌شوند که تنها با درک عمیق از روانشناسی انسانی قابل حل است. چسترتون در این اثر، مانند سایر داستان‌هایش، به جای تمرکز صرف بر خشونت، بر استدلال منطقی و تحلیل انگیزه‌ها تأکید دارد. نثر شیوا و طنز ظریف او، مطالعه‌ی این کتاب ۶۴ صفحه‌ای را به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل می‌کند. این کتاب از مجموعه‌ی «کلاسیک‌های مدرن» نشر قدیانی است و در قطع جیبی و جلد شمیز منتشر شده، که آن را برای همراه داشتن و مطالعه در اوقات فراغت ایده‌آل می‌سازد. اگر به داستان‌های کارآگاهی کلاسیک علاقه دارید، این اثر یکی از بهترین نمونه‌های ژانر خود است.