خلاصه: «جانوری در جنگل» شاهکاری کوچک از هنری جیمز است که با نثری پیچیده و روانشناختی، خواننده را به سفری در ذهن شخصیت اصلی می‌برد. ترجمه فرید مرادی روان و قابل فهم است و نشر قدیانی با چاپ جیبی و قیمت مناسب، دسترسی به این اثر کلاسیک را آسان کرده است. برای علاقه‌مندان به ادبیات عمیق و نمادین، این کتاب یک انتخاب ضروری است.

«جانوری در جنگل» یکی از درخشان‌ترین آثار هنری جیمز، استاد مسلم رمان روانشناختی، است که در قالب مجموعه «کلاسیک‌های مدرن» با ترجمه روان فرید مرادی و توسط انتشارات قدیانی منتشر شده است. این رمان کوتاه که در سال ۱۹۰۳ نگاشته شد، داستان جان مارچر، مردی میانسال و تنهاست که پس از سال‌ها به لندن بازمی‌گردد و در می‌یابد نامزد سابقش، می بلینگتون، ازدواج کرده و صاحب فرزندانی شده است. اما این پایان ماجرا نیست؛ می دختری به نام میسی دارد که شبیه‌ترین موجود به جان است و این شباهت، تردیدی عمیق در دل او می‌کارد. جیمز با نثر ظریف و پر از ابهام خود، مرز میان واقعیت و خیال، عشق و وسواس، و گذشته و حال را به چالش می‌کشد. این اثر که به عقیده بسیاری از منتقدان، هسته اصلی رمان معروف «بال‌های کبوتر» نیز محسوب می‌شود، با تعداد صفحات محدود (۶۴ صفحه) و قطع جیبی، انتخابی عالی برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و روانشناختی است. ترجمه دقیق فرید مرادی و ویرایش جدید (چاپ اول ۱۴۰۳) این کتاب را به اثری خواندنی و قابل تأمل تبدیل کرده است. اگر به دنبال داستانی هستید که تا مدت‌ها ذهن شما را درگیر کند و پرسش‌های اخلاقی و روانی پیچیده‌ای را پیش رویتان بگذارد، «جانوری در جنگل» را از دست ندهید.