خلاصه: این بازنویسی روان و دقیق، کلیله و دمنه را از انحصار اهل فن خارج کرده و به دست همگان می‌رساند. مختاری اسکی با حفظ امانت، زبانی امروزی و دلنشین ارائه داده که مطالعه را برای نسل جدید لذت‌بخش می‌کند. جلد زرکوب و صفحه‌آرایی مناسب، ارزش خرید را بالا برده است. برای دوستداران ادبیات کلاسیک، اثری ضروری و خوش‌ساخت است.

کلیله و دمنه، شاهکار بی‌بدیل ادبیات تعلیمی و داستانی ایران، قرن‌هاست که پندهای حکیمانه خود را در قالب قصه‌های جذاب و حیوانات سخنگو به خوانندگان می‌آموزد. اما زبان کهن و دشوار این کتاب، بسیاری از علاقه‌مندان را از لذت خواندن آن محروم کرده است. کتاب «کلیله و دمنه به فارسی امروز» به قلم غلامرضا مختاری اسکی، این مشکل را برای همیشه حل کرده است. نویسنده با دقتی عالمانه و قلمی روان، ابیات و عبارات پیچیده را به فارسی امروزی و شیوا برگردانده تا همه، از نوجوان تا بزرگسال، بتوانند با این گنجینه ادبی ارتباط برقرار کنند. این اثر که توسط انتشارات شباهنگ منتشر شده، در ۲۵۷ صفحه با جلد زرکوب و قطع وزیری، شکوهی درخور این متن کلاسیک دارد. هر داستان، از «شیر و گاو» تا «کبوتر مطوقه»، همچنانکه سرگرم‌کننده است، درس‌های عمیقی درباره دوستی، خرد، سیاست و اخلاق به همراه دارد. اگر به دنبال خریدی هوشمندانه از فروشگاه ناز هستید، این نسخه نویافته و ویرایش‌شده، پلی است میان شما و میراث جاودان ادبیات فارسی. با خواندن این کتاب، نه‌تنها از داستان‌ها لذت می‌برید، بلکه با یکی از مهم‌ترین آثار فرهنگ ایران زمین پیوندی دوباره برقرار می‌کنید.