گزیده غزلیات سعدی (2زبانه،گلاسه،باقاب)

کتاب «گزیده غزلیات سعدی» با ترجمه ماندگار آرتور جان آربری، پلی است میان ادبیات کلاسیک ایران و جهان انگلیسی‌زبان. این اثر نفیس دو زبانه، گزیده‌ای از غزلیات عاشقانه و عارفانه شیخ مصلح‌الدین سعدی شیرازی را در کنار ترجمه دقیق و شاعرانه آربری ارائه می‌دهد. سعدی، استاد مسلم غزل و سخن‌وری است که با زبانی روان و آهنگین، مفاهیم عمیق عشق، انسانیت و معنویت را به تصویر می‌کشد. ترجمه آربری که خود از شرق‌شناسان برجسته و مترجم قرآن کریم است، این اشعار را با حفظ وزن و روح کلام فارسی به انگلیسی برگردانده است. این کتاب با جلد زرکوب، قطع رحلی، کاغذ گلاسه و قاب‌بندی شکیل، انتخابی ایده‌آل برای علاقه‌مندان به شعر فارسی، دانشجویان ادبیات تطبیقی و مجموعه‌داران کتاب‌های نفیس است. انتشارات کتاب آبان با چاپ نخست در سال ۱۳۹۶، نسخه‌ای درخور تحسین از این شاهکار ادبی را روانه بازار کرده است. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، فرصتی برای داشتن گنجینه‌ای از زیبایی‌شناسی کلام سعدی و هنر ترجمه آربری در کنار هم است.