س
📖 مترجم

سحر افتخارزاده

Sahar Eftekhazadeh
🌍 ملیت: ایرانی 📚 3 کتاب در فروشگاه
بیوگرافی: سحر افتخارزاده مترجم و پژوهشگر ایرانی حوزهٔ کتاب و ادبیات است که بیش\x{200C}تر با ترجمهٔ آثار داستانی و غیرداستانی معاصر به فارسی شناخته می‌شود. فعالیت او بر انتخاب متون روایی و اندیشگی متمرکز است؛ آثاری که هم‌زمان به زبان ادبی و دقت مفهومی نیاز دارند. در ترجمه‌هایش کوشیده است لحن اصلی نویسنده را حفظ کند و ساختار جمله‌های فارسی را چنان شکل دهد که خوانندهٔ ایرانی بدون احساس فاصله با متن ارتباط برقرار کند. این رویکرد، به‌ویژه در برگردان داستان‌های کوتاه و رمان‌های معاصر، به متن فارسی روانی و انسجام بخشیده است.

افتخارزاده در کنار ترجمه، به ویرایش زبانی و مشاورهٔ نشر نیز پرداخته و با ناشران مستقل و نشریات فرهنگی همکاری داشته است. دغدغهٔ اصلی او معرفی صداهای تازهٔ ادبیات جهان به مخاطب فارسی‌زبان است؛ صداهایی که کم\x{200C}تر در بازار کتاب ایران شناخته شده‌اند. به همین دلیل در انتخاب آثار، به جای تکیه بر نام‌های پرفروش، سراغ نویسندگانی می‌رود که تجربه‌های انسانی و فرم‌های روایی متفاوتی ارائه می‌دهند.

از او مقالات و یادداشت‌هایی نیز در زمینهٔ نقد ترجمه و مسائل زبان فارسی منتشر شده است. در این نوشته‌ها بر اهمیت بازخوانی متن ترجمه‌شده، هماهنگی واژگان با بافت فرهنگی مقصد و پرهیز از ترجمهٔ تحت‌اللفظی تأکید می‌کند. به باور او، مترجم خوب پیش از هر چیز باید خوانندهٔ دقیق باشد و بتواند صدای راوی را در ذهن خود بازسازی کند.

سحر افتخارزاده چهره‌ای کم‌ادعا در عرصهٔ ترجمهٔ ادبی است و بیش\x{200C}تر از آنکه در رسانه‌ها حضور داشته باشد، از طریق کار مستمر و کتاب‌های منتشرشده شناخته می‌شود. اطلاعات عمومی دربارهٔ زندگی شخصی، تاریخ تولد و محل تحصیل او محدود است و خود نیز ترجیح می‌دهد تمرکز گفت‌وگوها بر متن و ترجمه بماند، نه بر زندگی خصوصی. با این حال، حضور پیوستهٔ نام او در فهرست ترجمه‌های سال‌های اخیر نشان می‌دهد که در فضای نشر ایران مسیری جدی و پیوسته را دنبال می‌کند.

📚 کتاب‌های سحر افتخارزاده

درباره سحر افتخارزاده

سحر افتخارزاده یکی از مترجم‌های ایرانی است که آثارش در فروشگاه کتاب ناز موجود است. در این صفحه می‌توانید لیست کامل کتاب‌های سحر افتخارزاده را ببینید و در صورت تمایل، آن‌ها را با قیمت مناسب و ارسال سریع خریداری کنید.

برای خرید کتاب‌های سحر افتخارزاده، روی هر کتاب کلیک کنید تا جزئیات کامل، قیمت و موجودی آن را ببینید. همه کتاب‌ها با ضمانت اصالت و امکان بازگشت وجه در فروشگاه کتاب ناز ارائه می‌شوند.