خلاصه: کتاب بنونیست با ترجمه سرکاراتی، پلی است میان متون یونانی و دین ایرانی. تحلیل‌های دقیق و مستند نویسنده، خواننده را به سفری فکری در باورهای کهن می‌برد. برای پژوهشگران ادیان و تاریخ ایران، اثری مرجع و ارزشمند است.

کتاب «دین ایرانی بر پایه متن‌های معتبر یونانی» اثری بی‌بدیل از امیل بنونیست، ایران‌شناس و زبان‌شناس نامدار فرانسوی است که با ترجمه روان و دقیق بهمن سرکاراتی در اختیار علاقه‌مندان به تاریخ ادیان و ایران باستان قرار گرفته است. این کتاب با بهره‌گیری از منابع دست‌اول یونانی، تصویری روشن و مستند از باورها، آیین‌ها و خدایان ایرانی پیش از اسلام ارائه می‌دهد و به تحلیل عمیق مفاهیمی چون دوگانه‌انگاری، فرشته‌شناسی، و مناسک مذهبی می‌پردازد. بنونیست با تسلط کم‌نظیر خود بر زبان‌های باستانی، متون پراکنده یونانی درباره دین ایرانی را گردآوری و تفسیر کرده و به خواننده کمک می‌کند تا از دریچه نگاه مورخان یونانی، به درک تازه‌ای از دین زرتشتی و دیگر کیش‌های ایرانی برسد. این اثر ارزشمند که در ۱۵۲ صفحه با جلد شمیز و قطع رقعی توسط نشر آیدین و یانار منتشر شده، در چاپ دوم خود (۱۴۰۳) و با تجدید چاپ در ۱۴۰۴/۱۲/۰۵ در دسترس است. مطالعه این کتاب برای پژوهشگران ادیان، دانشجویان تاریخ، و هر کسی که به شناخت عمیق‌تر فرهنگ ایران علاقه دارد، ضروری و لذت‌بخش خواهد بود. خرید این کتاب از فروشگاه ناز، دسترسی آسان و مطمئن به یکی از مهم‌ترین منابع آکادمیک در حوزه ایران‌شناسی را فراهم می‌کند.