خلاصه: این کتاب از دو منظر حائز اهمیت است: نخست، ارائه خوانشی نوگرایانه از قرآن توسط ابوزید که مرزهای سنت و تجدد را درمینوردد؛ دوم، همکاری با هلال سزگین که عمق تاریخی به اثر بخشیده است. ترجمه فرنودفر نیز روان و دقیق است. برای فهم اسلام در جهان امروز، اثری خواندنی و چالشبرانگیز.
کتاب «محمد (ص) و آیات خدا» با عنوان فرعی «قرآن و آینده اسلام»، اثری عمیق و تأملبرانگیز از نصرحامد ابوزید و هلال سزگین است که با ترجمه روان فریده فرنودفر توسط نشر علم منتشر شده است. این کتاب ۲۱۶ صفحهای، به بررسی رابطه میان متن قرآن، شخصیت پیامبر اسلام و مسیر تحولات آینده دین اسلام میپردازد. ابوزید که یکی از نوگراترین اندیشمندان معاصر جهان عرب است، در این اثر با نگاهی هرمنوتیکی و تاریخی، نشان میدهد چگونه فهم ما از آیات الهی در بستر زمان شکل میگیرد و چه نسبتی با نیازهای امروز و فردای جوامع اسلامی دارد. هلال سزگین نیز با پژوهشهای دقیق خود، لایههای پنهان متن را آشکار میسازد. کتاب در دستهبندی ادیان و عرفان جای میگیرد و برای علاقهمندان به مطالعات قرآنی، الهیات مدرن و اندیشه اسلامی معاصر اثری ضروری است. چاپ دوم این کتاب در سال ۱۳۹۵ منتشر شده و اکنون در فروشگاه کتاب ناز با کیفیت مطلوب و قیمت مناسب عرضه میشود. مطالعه این اثر به دانشجویان، پژوهشگران و هر کسی که به دنبال درکی عمیقتر از اسلام و قرآن است، توصیه میشود.